Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

... km away from

Толкование Перевод

1 weg van

• away from

• clear of

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > weg van
2 ervandaan

adv. away from

Holandés-inglés dicionario > ervandaan
3 ontrukken

ontrukken

1 [ruw wegnemen] snatch (away) (from) ⇒ tear, wrench (away) (from)

2 [onttrekken] snatch (away) (from)

3 [iemand redden van] snatch (away) (from)

♦voorbeelden:

1   hij is ons door de dood ontrukt • death snatched him from us

2   iets aan de vergetelheid ontrukken • snatch something from oblivion

3   iemand aan de dood ontrukken • snatch someone from death

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontrukken
4 ontsnappen

ontsnappen

1 [ontkomen] escape (from)

2 [met betrekking tot gevangenschap] escape ⇒ get away/out

3 [niet opmerken] escape ⇒ elude

4 [naar buiten dringen] escape

5 [ontschieten] escape ⇒ slip (out)

6 [sport] [een voorsprong nemen] pull/break away (from)

♦voorbeelden:

1   hij is me ontsnapt • he got away from me

     aan een controle ontsnappen • escape inspection

     aan een gevaar ontsnappen • escape from a danger

     aan de dood ontsnappen • escape death

2   weten te ontsnappen • make one's getaway

     er is een leeuw uit de dierentuin ontsnapt • a lion from the zoo is at large/on the loose

     een ontsnapte (gevangene) • an escaper/escapee

3   aan de aandacht ontsnappen • escape notice

4   er ontsnapt gas uit het tankje • there's gas escaping from the tank

5   die opmerking is mij ontsnapt • that remark slipped out

6   ontsnappen uit het peloton • break away from the pack

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontsnappen
5 uit

uit¹

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een richting naar buiten] out

2 [met betrekking tot een bestemming/beweging] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [met betrekking tot het doorlopen van een tijdruimte] out

4 [+ er/daar] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   hij liep de kamer uit • he walked out of the room

     uit eten gaan • go out for dinner

     Ajax speelt volgende week uit • Ajax are playing away next week

     uit werken gaan • go (out) to work

2   moet je ook die kant uit? • are you going that way, too?

     voor zich uit zitten kijken • sit staring into space

3   dag in, dag uit • day in, day out

4   ik ben er uit • 〈 ik heb het opgelost〉 I've solved that problem; 〈 ik begrijp het helemaal〉 I'm in the picture now

     ik zou er graag eens uit willen • I would like to get away for a while

     de aankoop heb je er na een jaar uit • the purchase will save its cost in a year

¶   ik kan er niet over uit • I can't believe it/get over it

II 〈bijvoeglijk naamwoord; niet attributief〉

1 [elders, niet thuis] out ⇒ away

2 [afgelopen] over

3 [niet brandend] (gone) out

4 [bedacht op, zoekend naar] out ⇒ after

5 [ouderwets] out

6 [verschenen, gepubliceerd] out

7 [in bloei] out

♦voorbeelden:

1   zij had haar schoenen uit • she had her shoes off

     de bal is uit • the ball is out

     die vlek gaat er niet uit • that stain won't come out

     uit, goed voor u! • get away from it all!

2   de school gaat uit • school is over; school is out 〈 einde van het schooljaar〉

     het is uit tussen hen • it is finished between them

     en nou is 't uit! • this has got to stop!

     het is uit met de pret • the game is over now

     ik doe het niet, punt uit! • I won't do it, and that's final!

3   de kachel is uit • the stove is out

     de lamp is uit • the light is out/off

4   op iets uit zijn • be out for/after something

     hij is er alleen maar op uit om te winnen • his sole aim is to win

5   een vetkuif is uit • greasy forelocks are out

¶   het boek is uit • the book is out 〈 uitgeleend, verschenen〉; the book is finished 〈 uitgelezen〉

————————

uit²

〈 voorzetsel〉

1 [niet in] out (of) ⇒ from

2 [verwijderd van] off

3 [te buiten, te boven gaand] out of

4 [afkomstig van, door middel van] (out) of

5 [vanwege] out of ⇒ from

♦voorbeelden:

1   uit een fles schenken • pour from a bottle

     uit het raam kijken • look out of the window

     een speler uit het veld sturen • order a player off (the field)

     ik kan de tweeling niet uit elkaar houden • I can't tell which of the twins is which/the twins apart

     uit elkaar vallen • break to pieces

2   2 km uit de kust • 2 kilometres off the coast

     uit elkaar gaan • separate 〈 ook met betrekking tot relatie〉; 〈 relatie ook〉 split up

3   uit de mode • out of fashion

4   iets uit ervaring kennen • know something from experience

     uit één stuk • (all) of a piece

     kiezen uit drie mogelijkheden • choose from three possibilities

     uit zichzelf • of itself 〈 ding〉; of one's own accord 〈 persoon〉

     één uit de twintig/duizend • one in twenty/a thousand

5   uit bewondering • out of/in admiration

     uit betrouwbare bron is vernomen • we have it on good authority

     zij trouwden uit liefde • they married for love

     uit veiligheidsoverwegingen • for safety('s sake)

     uit voorzorg • by way of precaution

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit
6 af

af¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   teruggaan naar af • go back to square one

————————

af²

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een verwijdering] off, away

2 [+ van] [met betrekking tot het uitgangspunt] from

3 [met betrekking tot een verwijderd/gescheiden zijn] away, off

4 [naar beneden] down

5 [met betrekking tot een nadering] to ⇒ 〈+ op〉 towards, up to

♦voorbeelden:

1   af en aan • back and forth, to and fro

     mensen liepen af en aan • people came and went

     af en toe • (every) now and then

     klaar? af! • get set! go!

2   van die dag af • from that day (on/onward(s))

     van kind af/van jongs af (aan) • (ever) since I was 〈enz.〉 a child

     van de grond af • from ground level

3   hij is minister af • he has resigned as minister

     de nieuwigheid is er een beetje af • the novelty has worn off a bit

     〈 figuurlijk〉 dat kan er niet af • that's beyond my 〈enz.〉means, I 〈enz.〉 can't afford that

     de verf is er af • the paint has come off

     ver af • a long way off

     hij woont een eindje van de weg af • he lives a little way away from the road

     van iemand af zijn • be rid of someone

     u bent nog niet van me af • you haven't seen the last/back of me

4   de rivier af • down river

     de trap af • down the stairs

     af! • (get) down!; 〈 tegen hond ook〉 down boy/girl!

5   ze komen op ons af • they are coming towards us

¶   〈 dramaturgie〉 Hamlet af • exit Hamlet

     goed/beter/slecht af zijn • have come off well/better/badly

     daar wil ik (van) af zijn • I wouldn't like to say

     op de minuut af • to the (very) minute; 〈 stipt〉 on the dot, sharp

     op 't onbeleefde af • to the point of rudeness

     ik weet er niets van af • I don't know anything about it

     van voren af aan beginnen • start from scratch; 〈 opnieuw〉 start all over again

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [afgemat] worn out; 〈 informeel〉 (dead) beat

2 [afgewerkt] finished ⇒ done, completed, 〈 verzorgd〉 polished, 〈 verzorgd〉 well-finished

3 [uit] 〈 toestel〉 off

4 [spel] out

♦voorbeelden:

2   het werk is af • the work is done/finished

     de voorstelling was af • the performance was perfect

4   je bent af • you're out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > af
7 weglopen

weglopen

1 [naar elders gaan] walk away/off

2 [heengaan en niet terugkomen, deserteren] run away ⇒ walk out, run off 〈met een andere man/vrouw〉

3 [wegvloeien] run off/out

4 [sport] break/pull away (from)

5 [+ met] [veel ophebben met] be taken with/by ⇒ think much/the world of

♦voorbeelden:

1   hard weglopen • run away/off

     dat loopt niet weg • that can wait

     weglopen voor een hond • run away from a dog

2   een weggelopen kind • a runaway (child)

     de weggelopen poes is terug • the lost cat has returned

     〈 figuurlijk〉 weggelopen lijken (uit een boek/film/periode) • look like someone who/something that has walked right out (of a book/film/period)

     hij was niet eens verrast dat zijn vrouw bij hem was weggelopen • he wasn't even surprised that his wife had walked out on him

     weggelopen: cyperse kat 〈enz.〉 • lost: tabby cat

3   een vloeistof laten weglopen • drain a liquid

     er is wijn/olie uit het vat weggelopen • wine/oil has leaked out of the barrel

5   niet weglopen met • not think much of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weglopen
8 wegtrekken

wegtrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [weggaan] draw off ⇒ move away, withdraw

2 [wegvloeien] drain away/out of/from

♦voorbeelden:

1   mijn hoofdpijn trekt weg • my headache is disappearing

     de mist/rook trok weg • the fog/smoke cleared away

2   het bloed trok uit haar gezicht weg • the blood drained (away) from her face

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar elders brengen] draw/pull away

2 [naar zich toehalen] withdraw

♦voorbeelden:

2   zijn hand wegtrekken • withdraw one's hand

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wegtrekken
9 aftrekken

aftrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verwijderen] withdraw ⇒ retreat

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [rekenkundig] subtract

2 [afschieten] fire ⇒ 〈 onovergankelijk werkwoord ook〉 pull the trigger

♦voorbeelden:

1   acht van veertien afgetrokken is zes • eight (subtracted) from fourteen is six

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [inhouden] deduct

2 [door trekken verwijderen] pull off

3 [afwenden, afhouden] draw away ⇒ 〈 aandacht ook〉 divert

4 [seksueel bevredigen] jerk/jack off ⇒ wank (off)

5 [villen] strip

♦voorbeelden:

2   ik zal de tafel wat van de kachel aftrekken • I'll pull the table away from the fire

3   zijn ogen van iemand/iets aftrekken • turn one's eyes away from someone/something

4   zich aftrekken • wank off

5   een haas/paling aftrekken • strip a hare, skin an eel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aftrekken
10 afwijken

afwijken

1 [een andere richting nemen] deviate (from) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ depart (from) 〈 onderwerp〉, diverge (from) 〈lijn e.d.〉

2 [niet overeenkomen] differ ⇒ deviate, vary, disagree (with) 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   doen afwijken • divert, turn (away)

     〈 figuurlijk〉 (in een betoog/verhaal) van de hoofdzaken afwijken • drift away from the essentials

     〈 figuurlijk〉 van de goede weg/het rechte pad afwijken • deviate from the straight and narrow

     van de regel afwijken • deviate from the rule

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afwijken
11 wegslaan

wegslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan verwijderen] knock off/away

♦voorbeelden:

1   een bal wegslaan • hit a ball away

     weggeslagen worden 〈door water/wind/golven, bij overstroming〉 • be swept away

     zij is er niet (van) weg te slaan • 〈 figuurlijk〉 she can hardly be dragged away (from it)

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [van zijn plaats gerukt worden] be swept/knocked away ⇒ 〈 door water〉 be washed away

♦voorbeelden:

1   bij die storm sloegen grote stukken land weg • in that storm large areas of land were washed away

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wegslaan
12 afschuiven

afschuiven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verschuiven] slide off ⇒ 〈 wegglijden〉 slide away, 〈 wegschuiven〉 shift/move away

♦voorbeelden:

1   van het vuur afschuiven • shift/move away from the fire

     het kleed schoof van de tafel af • the cloth slipped off the table

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [betalen] fork out ⇒ cough up

♦voorbeelden:

1   flink afschuiven • fork out a great deal

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wegschuiven] slide/shift/move away ⇒ push away 〈 van zich〉

2 [van zich afzetten] put away 〈 gedachten〉; shirk 〈 arbeid〉

3 [op een ander laten neerkomen] pass (onto someone)

♦voorbeelden:

3   de verantwoordelijkheid op een ander afschuiven • pass the buck

     zijn verantwoordelijkheid van zich afschuiven • shirk one's responsibility

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afschuiven
13 afsturen

afsturen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot een vaartuig] steer away

♦voorbeelden:

1   hij stuurde (de boot) van de wal af • he steered away from the quay

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wegzenden] send away

2 [+ op] [ergens heen zenden] send (towards)

♦voorbeelden:

1   van school afsturen • expel from school

2   een vaartuig op iets afsturen • send a ship towards something

     de hond op iemand afsturen • set the dog on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afsturen
14 afvoeren

afvoeren

1 [naar elders (ver)voeren] transport ⇒ drain away/off 〈 water〉, lead away 〈 van zijn voorgenomen route af〉

2 [naar beneden/afwaarts voeren] carry off/down ⇒ lead down

3 [schrappen] remove

♦voorbeelden:

1   dat pad voert u van de stad af • that path takes you away from the town

2   kolen de Rijn afvoeren • transport coal down the Rhine

3   iemand van de ledenlijst afvoeren • remove someone from the membership list

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afvoeren
15 ervandaan

ervandaan

1 [weg van het genoemde] away (from there)

2 [verwijderd van het genoemde; afkomstig uit de genoemde plaats] from there

♦voorbeelden:

1 ga ervandaan, het is gevaarlijk • get away from there, it's dangerous

2 hij woont dertig kilometer ervandaan • he lives twenty miles from there

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ervandaan
16 ontkomen

ontkomen

1 [ontsnappen] escape ⇒ get away

2 [zich onttrekken] evade ⇒ get round

♦voorbeelden:

1   (aan) de vijand ontkomen • escape the enemy

     zij wisten te ontkomen • they managed to get away/escape

     ternauwernood ontkomen aan • have a narrow escape from

2   wij kunnen niet ontkomen aan de indruk, dat … • we can't avoid the impression that …

     aan die verplichting valt niet te ontkomen • there's no getting round that obligation

     er is geen ontkomen aan • there's no getting away from it, it's got to be done

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontkomen
17 ontvluchten

ontvluchten

1 [ontkomen] escape (from) ⇒ run away from

2 [wegvluchten] flee ⇒ 〈 zich terugtrekken〉 retreat

♦voorbeelden:

1   het ouderlijke huis/het gevaar ontvluchten • run away from home/danger

2   een ontvluchte gevangene • an escaped prisoner

     de realiteit ontvluchten • escape from reality

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontvluchten
18 weg

weg¹

〈de〉

1 [gebaande strook grond] road ⇒ way, track

2 [middel, manier] way ⇒ channel, means

3 [afstand, traject] road ⇒ way, journey

4 [doortocht] way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • ask for the sake of asking

     de grote weg • the main road, the motorway

     een kortere weg nemen • take a short cut

     openbare weg • public highway/road

     op de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong track

     een weg aanleggen • build a road

     de weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)

     de weg effenen voor iemand • pave the way for someone

     zijn eigen weg gaan • go one's own way

     een andere weg inslaan • take a new/different route; 〈 figuurlijk〉 follow a new avenue

     〈 figuurlijk〉 hij zal daar zijn weg wel vinden • he will make his way there

     de weg weten • know the way

     iemand de weg wijzen • show someone the way

     aan de weg naar Delft • on the road to Delft

     flink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneself

     zich op weg begeven • set/start out

     op weg gaan • set off (on a trip), set out (for), go

     〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • set someone up

     〈 figuurlijk〉 hij is op weg beroemd te worden • he's on his way to fame

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op uw weg • it's your responsibility

2   de weg van de minste weerstand • the line of least resistance

     dat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest way

     langs deze onsympathieke weg • even though I don't like this means

     zich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and means

     nieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for trade

3   iemand op zijn laatste weg begeleiden • pay one's last respects to someone

     nog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go

4   iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's way

     zich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)

     met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money

     (iemand) in de weg staan • stand in someone's/the way

     iemand iets in de weg leggen • put something in someone's way

     (voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someone

     problemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problems

     iemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someone

     een misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding

————————

weg²

〈 bijwoord〉

1 [afwezig; niet te vinden] gone

2 [verrukt] crazy

3 [verwijderd] away

♦voorbeelden:

1   de jongen is al weg • the boy has already gone out

     hij is weg • 〈 bewusteloos〉 he's out/cold; 〈 na verdoving〉 he's under; 〈 verloren〉 he's lost/gone

     de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is gone

     dat is nooit weg • that is always 〈 koop〉useful/ 〈 handeling〉 a help

     weg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

     vlug weg zijn • 〈 sport of figuurlijk〉 be quick off the mark

     weg met … • away/down with …

2   zij is helemaal weg van hem • she is totally crazy about him

3   een heel eind weg • a long way away

     even weg zijn • 〈 in gedachten〉 be far away for a moment; 〈 in slaap〉 doze off for a moment

¶   ze heeft veel weg van haar zus • she takes a lot after her sister

     het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg
19 afkomen

afkomen

1 [zich verwijderen] come off/away (from)

2 [+ op] [toegaan naar] come up to/towards

3 [afdalen] come down

4 [ontslagen, bevrijd raken] get rid of ⇒ be done/finished with 〈 iets vervelends〉, 〈 ontsnappen〉 get off/away, get out of 〈 uitnodiging, verplichting〉

5 [ten einde komen] end ⇒ conclude, be finished

6 [afstammen] 〈 geslacht〉 be descended (from); 〈 woord〉 be derived (from)

♦voorbeelden:

2   (dreigend) op iemand afkomen • approach someone (menacingly)

     de muggen komen op het licht af • mosquitoes are drawn/attracted to the light

     zij zag de auto recht op zich afkomen • she saw the car heading straight for her/coming straight at her

3   een weg/een rivier afkomen • come down a road/a river

4   er gemakkelijk afkomen • get off easily

     er met de schrik van afkomen • get off with only a scare

     ik kon niet van hem afkomen • I couldn't shake him off/get rid of him

¶   wanneer komt die benoeming af? • when will that appointment come through?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afkomen
20 afblijven

afblijven

1 keep off ⇒ leave/let alone, keep/stay away (from)

♦voorbeelden:

1   blijf van de koekjes af • leave the biscuits alone, stay away from the biscuits

     van iemand afblijven • 〈 ook figuurlijk〉 leave someone alone

     afblijven! • 〈 met handen〉 don't touch!, hands off!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afblijven

Страницы

См. также в других словарях:

Away from the Sun — Studioalbum von 3 Doors Down Veröffentlichung 11. November 2002 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
Away from the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Away from the Sun Álbum de 3 Doors Down Publicación 12 de noviembre, 2002 Grabación Seattle … Wikipedia Español
Away From The Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre Rock, Alternative rock Producteur Rick Parashar … Wikipédia en Français
Away from Here — Album par Sirsy Sortie 30 mars 2002 Durée 42:26 Genre Pop Rock Format CD Producteur Richard Libutti, Melanie Krahmer … Wikipédia en Français
Away from the Sun — (рус. Вдали от Солнца) второй студийный альбом американской рок группы 3 Doors Down, вышедший 12 ноября 2002 года. Синглы с альбома были следующие: When I m Gone , The Road I m On , Here Without You и Away from the Sun . Гитарист группы Rush… … Википедия
away from it all — In or into a place which is remote from the bustle of life • • • Main Entry: ↑away … Useful english dictionary
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
Away from Home — Infobox Single Name = Away From Home Cover size = Border = Caption = Artist = Dr Alban Album = Look Who s Talking A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi Recorded = 1994 Genre = Dance, Electronic Length = 3:18 5:18… … Wikipedia
Away from the Sun — Infobox Album | Name = Away from the Sun Type = Album Artist = 3 Doors Down | Released = November 12, 2002 Recorded = London Bridge in Seattle, Washington; Greenhouse in Burnaby, British Columbia; Ocean Way Studios in Hollywood, California Genre … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

... km away from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

... km away from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: